In the fall of 2002, I attended the Accent Français language school for adults in Montpellier, France from September 16 through 27. I had studied French from grade five through grade twelve and also took French literature courses every year in college. I never earned anything less than an A- in all my French courses and I studied the grammar and the vocabulary assiduously. I would practice conjugating verbs in all tenses, writing them out over and over, and I tested myself on vocabulary with flash cards that I made. I did this for FUN. I read classical and modern French literature and loved it. Gerard Depardieu as Moliere’s infamous Tartuffe is one of my all-time favorite movies.
In spite of all these years of study, however, I had an appalling command of the spoken (and heard) language which became obvious when I first traveled to France in the late 1990s. I remember being really embarrassed during a trip to the Dordogne with my English friends in 1998 as we shopped in the supermarket or ate out at local restaurants. I had almost zero ability to carry on simple conversations and they easily stepped in to rescue me from my floundering on multiple occasions.
I have a knack with foreign languages and I can now converse in four languages (other than English) with some facility, so this terrible inability to communicate in a language I love pained me. In a trip to Nerja, Spain in 2001 I got the idea of attending a language school for adults when I walked past a Spanish language immersion school in that town.
I always regretted not taking a semester abroad in college so this seemed like an opportunity finally to have that kind of experience. I researched possible programs and selected the Accent Français program in Montpellier and opted to stay with a local family for the two weeks of the course. I remember trying to get it approved as a study leave for work (UO Libraries didn’t buy that idea), but there was never any doubt that I was going to go, even though it required me to take two weeks of vacation. I flew into Paris on Saturday, the 14th of September, and immediately took a high-speed train (TGV – Train à grande vitesse) from Paris to Montpellier. The trip took over five hours (370 miles or 596 km) and I arrived in the evening. I could not move into my family accommodations until Sunday afternoon so I stayed in a cheap hotel in the center of town that Saturday night. On Sunday, things were closed down in the town so I wandered aimlessly, looking for an open Internet cafe, until it was time for me to meet my family.
My family consisted of a woman in her forties (Mme Gilardi) and her 20-something daughter. I had a room to myself (sharing the wall of my room with the daughter’s room, who played her music late into the night) and I was fed breakfast and dinner. Lunch was on my own. They had a small house with an outside courtyard and they did their best to make conversation with me and make me comfortable. I got to try out the local cuisine, which was a mixture of foods from different parts of the world.
Montpellier has a lot of migrants from different parts of the world. For most of its history, and even today, Montpellier is known for its significant Spanish population, heritage and influence. Montpellier also has significant Occitan, Moroccan, Algerian, and Italian communities.
On Monday morning, September 17, I made my way to the school in the center of the town. The teachers were all younger than I was and my classmates ranged in age from 18 through the mid 70s. In another life, I would have liked to work in such an establishment.
The classes were arranged by level of language proficiency which was tested by a written exam and an oral interview prior to a new student being sent to a classroom. Classes ran continuously, and new students would be sent to a class already in session. Students came and went every Monday, depending on how long they had contracted for. Some students were only there for a week and some had signed up for months. I tested at the intermediate level. I was embarrassed at my gross ignorance, again, during this placement process because they asked me who the President of France was and I did not know! I learned that lesson and have been far more aware of French history and politics since that two-week program. The classes were hard. We were given a lot of grammar, a lot of current vocabulary, and a lot of information about French society. And we had to talk and apply what we were given, on the spot. I remember feeling shy during some of the exercises but I did them and I definitely improved in the two weeks. I think we had one or two breaks between classes during the course of the day and we had a lunch break on our own. I always went out to a local boulangerie and got a fromage/jambon (ham and cheese) sandwich and usually spent a few minutes in a nearby Internet cafe on the lunch break. We also got some individual tutoring sessions as part of the course, The best thing I got out of my individual tutoring sessions was being given some sections from the book EVIDENCES INVISIBLES. AMÉRICAINS ET FRANÇAIS AU QUOTIDIEN (also available in English) which was a book written by a French woman married to an American man. The author addressed a wide variety of topics but the one that has stayed with me is the different perceptions of what is considered normal conversation in French versus American culture. To put it simplistically, a French person shows they are engaged and interested in a conversation by jumping in and adding to the conversation. The American practice of sitting back and waiting for the speaker to finish before adding something is perceived to be disinterested and even rude. The lack of awareness of the different cultural norms can lead to many misunderstandings and hard feelings. This is true of every interaction between different cultures. I wish that more people approached their interactions with people from a different culture with an understanding that what they consider NORMAL is actually just what they have been taught or have experienced and another person’s view of normal can be very different.
Sometimes on lunch breaks or before I went “home” after classes, I would explore the city. I was somewhat timid and this was before smartphones and Google maps. I am also notoriously bad at reading paper maps so I stayed in a pretty confined area so I wouldn’t get lost. I wandered through the city park, I walked down to the train station, I looked at some monuments, I did a little shopping. It’s not just that I was timid. I was also a woman alone in a city that was experiencing rapid changes to its demographics and it sometimes felt slightly unsafe to me. It was at the Montpellier train station that I learned the French word “voyou” for thug to describe the teenage boys who would not stop following and harassing me.
The school also arranged occasional excursions. On September 21st, there was a bus excursion to Arles, a city on the Rhône River in Provence. Arles is known for many remains from the Roman era, including Arles Amphitheatre (les Arènes d’Arles), now hosting plays, concerts and bullfights. It is 82 km or 51 miles away from Montpellier. On this bus trip, we also swung through the Camargue, a natural region located south of Arles, between the Mediterranean Sea and the two arms of the Rhône river delta. Wild horses and flamingos (and 400 other species of birds) roam the brine ponds of the Camargue. It is a stunningly beautiful and otherworldly landscape. Our tour guide was a charming man who played a flute as he walked and told us the history of the region. In Arles, I loved the market, the city square, the Roman ruins and I just wish we had had some time to wander.
At the end of the two weeks in the French language immersion program, I was joined in Montpellier by my ex-husband. Unfortunately, we both got terrible colds and ended up disappointed with the rest of the trip. I wish I had been better prepared by having studied up on the region and the city. I wish that I had had a decent camera to take more and better pictures. And I wish I had had a happier traveling companion who would have wanted to explore and discover things serendipitously. It’s unlikely that I will ever go back to the region but I am very glad to have been there,